沁園春

宋代 • 辛棄疾

一水西來，千丈晴虹，十里翠屏。
喜草堂經歲，重來社老，斜川好景，不負淵明。
老鶴高飛，一枝投宿，長笑蝸牛戴屋行。
平章了，待十分佳處，著個茅亭。
青山意氣崢嶸。
似爲我歸來嫵媚生。
解頻教花鳥，前歌後舞，更催雲水，暮送朝迎。
酒聖詩豪，可能無勢，我乃而今駕馭卿。
清溪上，被山靈卻笑，白髮歸耕。

譯文：

一條江水從西邊奔騰而來，像千丈長的雨後彩虹般閃耀，江兩岸的山巒連綿十里，就像翠綠的屏風。我滿心歡喜，就像當年的社老（杜甫）一樣，時隔一年又回到了這草堂。這裏的景緻如同斜川那般美好，真不辜負我像陶淵明眷戀田園一樣的心意。

一隻老鶴展翅高飛，最後落在一根樹枝上棲息，它彷彿在嘲笑那揹着殼慢慢爬行的蝸牛。我仔細品評一番，打算在這景色絕佳的地方，修建一座茅亭。

青山顯得意氣風發、氣勢不凡，好像是因爲我的歸來，而變得格外嫵媚動人。它還會使喚花鳥，讓它們前前後後地唱歌跳舞；又催促着雲水，早晚迎送我。

那些酒中豪傑、詩壇高手，就算沒有權勢地位，如今我卻能掌控、結交他們。可我在這清溪之上，卻被山神嘲笑，這麼一大把年紀了纔回來耕地歸隱。