沁園春

宋代 • 辛棄疾

有酒忘杯，有筆忘詩，弄溪奈何。
看縱橫斗轉，龍蛇起陸，崩騰決去，雪練傾河。
嫋嫋東風，悠悠倒景，搖動雲山水又波。
還知否，欠菖蒲攢港，綠竹緣坡。
長松誰剪嵯峨。
笑野老來耘山上禾。
算只因魚鳥，天然自樂，非關風月，閒處偏多。
芳草春深，佳人日暮，濯發滄浪獨浩歌。
徘徊久，問人間誰似，老子婆娑。

譯文：

有酒在旁，卻忘了舉杯品嚐；有筆在手，也忘了寫詩抒懷，在溪邊遊玩實在令人沉醉。
瞧那溪水縱橫流淌，如同星辰斗轉，又似龍蛇在大地上翻騰。水流奔騰洶湧，決堤而去，就像白色的綢緞從天空傾瀉入河。輕柔的東風嫋嫋吹拂，水中的倒影悠悠晃動，雲、山、水都泛起層層波浪。你可知道，這裏還缺少菖蒲生長在港汊之中，綠竹沿着山坡蔓延。
那高大的松樹，像是被誰修剪得如此險峻。可笑我這山野老人，來到山上耕種禾苗。仔細想來，只因與魚鳥相伴，能在這自然中獲得樂趣，並非是因爲風花雪月，而是我這閒暇之時特別多。春天裏芳草萋萋，黃昏中佳人不見，我在滄浪之水中洗着頭髮，獨自放聲高歌。
我在溪邊徘徊許久，試問這人間有誰能像我這般自在逍遙呢？