沁园春

宋代 • 辛弃疾

有酒忘杯，有笔忘诗，弄溪奈何。
看纵横斗转，龙蛇起陆，崩腾决去，雪练倾河。
袅袅东风，悠悠倒景，摇动云山水又波。
还知否，欠菖蒲攒港，绿竹缘坡。
长松谁剪嵯峨。
笑野老来耘山上禾。
算只因鱼鸟，天然自乐，非关风月，闲处偏多。
芳草春深，佳人日暮，濯发沧浪独浩歌。
徘徊久，问人间谁似，老子婆娑。

译文：

有酒在旁，却忘了举杯品尝；有笔在手，也忘了写诗抒怀，在溪边游玩实在令人沉醉。
瞧那溪水纵横流淌，如同星辰斗转，又似龙蛇在大地上翻腾。水流奔腾汹涌，决堤而去，就像白色的绸缎从天空倾泻入河。轻柔的东风袅袅吹拂，水中的倒影悠悠晃动，云、山、水都泛起层层波浪。你可知道，这里还缺少菖蒲生长在港汊之中，绿竹沿着山坡蔓延。
那高大的松树，像是被谁修剪得如此险峻。可笑我这山野老人，来到山上耕种禾苗。仔细想来，只因与鱼鸟相伴，能在这自然中获得乐趣，并非是因为风花雪月，而是我这闲暇之时特别多。春天里芳草萋萋，黄昏中佳人不见，我在沧浪之水中洗着头发，独自放声高歌。
我在溪边徘徊许久，试问这人间有谁能像我这般自在逍遥呢？