漢宮春

宋代 • 辛棄疾

行李溪頭，有釣車茶具，曲幾團蒲。
兒童認得，前度過者籃輿。
時時照影，甚此身、遍滿江湖。
悵野老，行歌不住，定堪與語難呼。
一自東籬搖落，問淵明歲晚，心賞何如。
梅花正自不惡，曾有詩無。
知翁止酒，待重教、蓮社人沽。
空悵望，風流已矣，江山特地愁予。

譯文：

我帶着行李來到溪邊，這裏有釣車、茶具，還有彎曲的小桌和圓蒲團。溪邊的兒童都認得我，還記得前次我是坐着竹轎經過這裏。我常常對着溪水照看自己的影子，心想這身軀啊，竟已踏遍了江湖各地。我惆悵地看着那位一邊行走一邊歌唱不停的鄉村老人，覺得他定是個能和我暢快交談的人，可卻難以招呼他過來聊聊。

自從菊花凋零之後，我不禁想問陶淵明，到了這歲暮之時，您心中的那份雅趣還在嗎？梅花的風姿其實很不錯，不知您可曾爲它寫下詩篇？我知道您已經戒酒了，但我還想着再讓蓮社的人去打些酒來。我只能徒然地悵然遠望，當年的那份風流韻事已然消逝，這大好江山啊，特地惹得我滿心哀愁。