瑞鶴仙

宋代 • 辛棄疾

黃金堆到鬥。
怎得似、長年畫堂勸酒。
蛾眉最明秀。
向水沈煙裏，兩行紅袖。
笙歌撋就。
爭說道、明年時候。
被姮娥、做了殷勤，仙桂一枝入手。
知否。
風流別駕，近日人呼，文章太守。
天長地久。
歲歲上、乃翁壽。
記從來人道，相門出相，金印累累盡有。
但直須，周公拜前，魯公拜後。

譯文：

家裏的黃金都堆積到鬥那麼高了，但這又怎麼能比得上，能常年在華麗的廳堂中有人勸酒作陪呢。那美人的眉眼最爲明豔秀麗，在沉香嫋嫋的煙霧裏，兩排舞女紅袖飄飄。笙歌樂舞，一片歡樂景象。大家都爭着說道：到明年這個時候啊，您定會高中得中。就好像被月宮裏的嫦娥格外關照，順利折得仙桂，取得功名。

您可知道，您這樣風流瀟灑的通判，近來人們都稱您是文采出衆的太守。願您的幸福如同天地般長久，每年都有人爲您的父親祝壽。自古以來人們就說，將相之門會出將相，那金光閃閃的官印日後您定會有很多。而您只需像周公旦、魯公伯禽一樣，秉持正道，建功立業。