最高樓

宋代 • 辛棄疾

相思苦，君與我同心。
魚沒雁沈沈。
是夢他松後追軒冕，是化爲鶴後去山林。
對西風，直悵望，到如今。
待不飲、奈何君有恨。
待痛飲、奈何吾有病。
君起舞，試重斟。
蒼梧雲外湘妃淚，鼻亭山下鷓鴣吟。
早歸來，流水外，有知音。

譯文：

這相思的滋味太苦啦，你我心意相通，都在承受着這相思之苦。可傳遞書信的魚和雁卻都沒了蹤影，音信斷絕。

如今我時常思索，你是像追逐功名利祿之人，在松樹林後一心奔着高官厚祿去了；還是化作了仙鶴，瀟灑地歸隱山林了呢？我面對着蕭瑟的秋風，滿心惆悵地凝望，一直到了現在。

我想不喝酒吧，可想到你心中或許有怨恨，不喝酒似乎難以排解；想痛痛快快大喝一場吧，無奈我身體有病，實在不能多飲。你起身舞動，我再試着爲你斟滿這杯酒。

我彷彿看到了蒼梧山雲霧之外，湘妃傷心落淚；鼻亭山下，鷓鴣聲聲悲啼。你早些歸來吧，在那流水之畔，有懂你心意的知音在等着你呢。