水龍吟

宋代 • 辛棄疾

聽兮清珮瓊瑤些。
明兮鏡秋毫些。
君無去此，流昏漲膩，生蓬蒿些。
虎豹甘人，渴而飲汝，寧猿猱些。
大而流江海，覆舟如芥，君無助、狂濤些。
路險兮、山高些。
愧餘獨處無聊些。
冬槽春盎，歸來爲我，制松醪些。
其外芳芬，團龍片鳳，煮雲膏些。
古人兮既往，嗟餘之樂，樂簞瓢些。

譯文：

聽啊，你就像那清脆悅耳、如美玉撞擊般的聲響。明澈啊，你能像鏡子一樣照見最細微的事物。

你可不要離開這裏啊，如果沒有你，這地方就會水流混濁油膩，長滿蓬蒿野草。山中的虎豹以人作美食，渴了說不定就會喝你的水，可千萬別讓它們得逞，寧願讓猿猴來親近你。要是你浩浩蕩蕩流向江海，掀翻船隻就像掀翻一根小草，可不要去助長那洶湧的狂濤啊。

前路艱險啊，山峯高聳。我慚愧自己獨自待在這裏，實在是無聊。

冬天釀的酒、春天釀的酒，等你歸來就爲我釀造那味美如仙的松醪酒。此外，還有那散發着芬芳香氣的團龍茶、片鳳茶，煮出那如雲朵般的香茗。

古代的賢人們已經遠去了，可嘆我現在的樂趣，就像顏回一樣，安於簡單的生活，以粗茶淡飯爲樂啊。