水龍吟

宋代 • 辛棄疾

稼軒何必長貧，放泉檐外瓊珠瀉。
樂天知命，古來誰會，行藏用舍。
人不堪憂，一瓢自樂，賢哉回也。
料當年曾問，飯蔬飲水，何爲是、棲棲者。
且對浮雲山上，莫匆匆、去流山下。
蒼顏照影，故應流落，輕裘肥馬。
繞齒冰霜，滿懷芳乳，先生飲罷。
笑掛瓢風樹，一鳴渠碎，問何如啞。

譯文：

稼軒我何必總是陷入貧困呢，瞧那屋檐外的泉水奔湧而下，好似珍珠飛瀉。

能夠安於命運、順應自然，自古以來又有誰能真正理解該如何出仕爲官，又該何時退隱閒居呢？別人都忍受不了那種清苦憂愁的生活，可顏回卻能一瓢飲、一簞食，自得其樂，真是賢德啊。我猜想當年顏回或許也曾問孔子，喫着粗茶淡飯、喝着清水，爲什麼還要如此忙碌奔波呢。

暫且對着那山間如浮雲般自在的泉水吧，不要急急忙忙地流下山去。我這蒼老的容顏映照在泉水中，本就該是漂泊流落之人，又怎配得上輕裘肥馬的富貴生活。

泉水入口，如冰霜般清涼，帶着滿滿的芬芳甘美，我飲罷這泉水。笑着把水瓢掛在隨風搖曳的樹上，忽然一陣風來，水瓢“砰”的一聲碎了，我不禁自問，這和那啞口無聲相比，又怎麼樣呢？