水龍吟

宋代 • 辛棄疾

倚欄看碧成朱，等閒褪了香袍粉。
上林高選，匆匆又換，紫雲衣潤。
幾許春風，朝薰暮染，爲花忙損。
笑舊家桃李，東塗西抹，有多少、淒涼恨。
擬倩流鶯說與，記容華、易消難整。
人間得意，千紅百紫，轉頭春盡。
白髮憐君，儒冠曾誤，平生官冷。
算風流未減，年年醉裏，把花枝問。

譯文：

我倚靠在欄杆旁，看着綠葉漸漸變成了紅花，花朵不經意間就褪去了那如香袍般的豔麗粉色。宮廷中選拔了這些出衆的花卉，很快它們又換上了如紫雲般潤澤的新衣。
多少春風啊，從早到晚地吹拂、浸染，爲了讓花朵綻放而忙碌操勞。可笑那些舊時的桃李，隨意地塗抹打扮，它們心中該有多少淒涼怨恨啊。
我打算請那流鶯代爲訴說，記住容顏容易消逝卻難以再恢復完整。人世間的得意之事，就像那千萬種紅紫花朵一樣，轉眼間春天就過去了。
我憐惜你已生白髮，讀書入仕卻耽誤了你，一生官職清冷。但我覺得你的風流韻致並未消減，年年都在沉醉中，手持花枝發問。