念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

疏疏淡淡，問阿誰、堪比天真顏色。
笑殺東君虛占斷，多少朱朱白白。
雪裏溫柔，水邊明秀，不惜春工力。
骨清香嫩，迥然天與奇絕。
嘗記寶篽寒輕，瑣窗人睡起，玉纖輕摘。
漂泊天涯空瘦損，猶有當年標格。
萬里風煙，一溪霜月，未怕欺他得。
不如歸去，閬苑有個人憶。

譯文：

那梅花疏落淡雅，我不禁想問，有誰能比得上它那天然純真的顏色呢？真要笑煞司春之神了，他白白地獨佔了春光，讓世間有那麼多或紅或白的花朵。

梅花在雪中顯得溫柔，在水邊則明媚秀麗，彷彿是大自然毫不吝惜地花費精力精心打造出來的。它骨格清香，花容嬌嫩，氣質超凡，是上天賦予的奇絕之美。

我還記得，在那華麗的宮苑中，春寒尚淺，我從雕刻着花紋的窗前睡起，伸出如玉般的手指輕輕摘下梅花。如今我漂泊天涯，身形已經消瘦憔悴，但依然保持着當年的風度品格。

哪怕是身處萬里風煙的惡劣環境，面對一溪霜月的清冷孤寂，也不能將我欺侮。唉，不如回去吧，在那神仙居住的閬苑裏，還有人在把我惦念。