念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

倘來軒冕，問還是、今古人間何物。
舊日重城愁萬里，風月而今堅壁。
藥籠功名，酒壚身世，可惜矇頭雪。
浩歌一曲，坐中人物之傑。
堪嘆黃菊凋零，孤標應也有，梅花爭發。
醉裏重揩西望眼，惟有孤鴻明減。
世事從教，浮雲來去，枉了衝冠發。
故人何在，長歌應伴殘月。

譯文：

那些偶然得來的官職和顯貴，我不禁想問，從古至今，它到底算是什麼東西呢？往昔我困守在重重城郭之中，滿心都是萬里山河淪陷的哀愁，如今連那清風明月似乎也對我緊閉了懷抱。

本想在仕途上有所作爲，像良藥被收納在藥籠中一樣爲國家效力，可如今卻只能在酒肆裏消磨時光，可惜啊，我已滿頭白髮。我高聲吟唱一曲，在這滿座之人中，自認爲也算是個傑出的人物。

可嘆那黃菊已經凋零，即便它曾有孤高的品格，如今也只能看着梅花競相開放。我在醉意中多次擦拭眼睛，向西眺望，只看到一隻孤雁，時隱時現。

世間的事情，就任憑它像浮雲一樣來來去去吧，我就算氣得頭髮衝冠又有什麼用呢，不過是白白生氣罷了。我的故友如今都在哪裏呢？也許只有在殘月相伴下，我才能長歌抒懷了。