念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

少年握槊，氣憑陵、酒聖詩豪餘事。
縮手旁觀初未識，兩兩三三而已。
變化須臾，鷗飛石鏡，鵲抵星橋□。
搗殘秋練，玉砧猶想纖指。
堪笑千古爭心，等閒一勝，拼了光陰費。
老子忘機渾謾與，鴻鵠飛來天際。
武媚宮中，韋娘局上，休把興亡記。
布衣百萬，看君一笑沈醉。

譯文：

年少時我玩握槊遊戲，意氣風發、氣勢凌人，覺得飲酒作詩不過都是些小事。一開始我縮手在一旁觀看，沒太在意，只覺得不過是兩三個人的尋常遊戲而已。

然而這遊戲局勢變化極快，就像那鷗鳥在石鏡般的水面上飛掠，喜鵲抵達星橋一樣瞬間萬變。那搗練的場景彷彿就在眼前，彷彿還能想象出美人纖細的手指在玉砧上搗練的樣子。

可笑古往今來人們爭強好勝之心，爲了輕易的一場勝利，就輕易地耗費了大好光陰。我已忘卻機巧謀略，就這般隨意生活，看着那鴻鵠飛到天際。

武則天在宮廷中弄權，韋皇后在棋局上爭鬥，這些興亡之事都不必再去記掛了。就讓我這個平民百姓，看着你暢快一笑，然後沉醉其中吧。