水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

上界足官府，公是地行仙。
青氈劍履舊物，玉立侍天顏。
莫怪新來白髮，恐是當年柱下，道德五千言。
南澗舊活計，猿鶴且相安。
歌秦缶，寶康瓠，世皆然。
不知清廟鐘磬，零落有誰編。
堪笑行藏用舍，試問山林鐘鼎，底事有虧全。
再拜荷公賜，雙鶴一千年。

譯文：

天上的神仙世界裏也充滿了繁冗的官府事務，而您就像是自在行走於人間的仙人。您擁有着祖輩傳下來的青氈、劍履等珍貴舊物，身姿如玉般挺拔地侍奉在皇帝身邊。

不要奇怪您近來添了白髮，這或許就像當年的老子在柱下任職，寫下那蘊含深刻哲理的五千字《道德經》一樣，是歲月與智慧的沉澱。您在南澗過去那些隱居的生活，與猿猴、仙鶴相處得安閒自在。

人們就像敲擊着秦國粗糙的瓦器來唱歌，把粗陋的瓦器當作寶貝，這是世間常見的現象。卻沒有人在意那原本在宗廟中莊嚴奏響的鐘磬，如今已散落一地，又有誰來將它們重新編排使用呢。

那些在仕途上的得意與失意真是可笑，我想問一問，隱居山林與在朝堂爲官，究竟是什麼導致了所謂的圓滿與缺憾呢。

我再次拜謝您的恩賜，願您如同這雙鶴一樣，健康長壽，逍遙千年。