水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

我飲不須勸，正怕酒尊空。
別離亦復何恨，此別恨匆匆。
頭上貂蟬貴客，花外麒麟高冢，人世竟誰雄。
一笑出門去，千里落花風。
孫劉輩，能使我，不爲公。
餘發種種如是，此事付渠儂。
但覺平生湖海，除了醉吟風月，此外百無功。
毫髮皆帝力，更乞鑑湖東。

譯文：

我喝酒不需要別人來勸，只擔心酒杯空了沒酒可喝。這次的離別又有什麼可遺憾的呢，只是遺憾這分別太過匆忙。那些頭戴貂蟬冠的達官貴人，他們死後墓前有着麒麟石雕的豪華墳墓，可在這世上又有誰能稱得上真正的英雄呢。我灑脫地一笑，然後出門而去，在這落花繽紛的風中奔赴遠方。

像孫權、劉備那樣的英雄人物，能讓我不肯屈居人下。如今我頭髮已經稀疏斑白，這建功立業的事就交給別人吧。我只覺得自己這一生浪跡江湖，除了醉中吟詩、賞風弄月之外，其他方面都沒有什麼功績。我的一點一滴都是皇帝的恩賜，只希望能到鑑湖東邊去過閒適的生活。