水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

酒罷且勿起，重挽史君須。
一身都是和氣，別去意何如。
我輩情鍾休問，父老田頭說尹，淚落獨憐渠。
秋水見毛髮，千尺定無魚。
望清闕，左黃閣，右紫樞。
東風桃李陌上，下馬拜除書。
屈指吾生餘幾，多病故人痛飲，此事正愁餘。
江湖有歸雁，能寄草堂無。

譯文：

酒喝完了先別急着起身，我一定要再挽留您史君。您渾身都洋溢着溫和善良的氣息，這就要分別了，心裏該是怎樣的滋味啊。

我們這些人情感深厚，就不必多問了。田間的父老們談起您這位好官，都忍不住落淚，大家實在是捨不得您離去。這就如同那清澈的秋水能把人的毛髮都看得清清楚楚，可這樣過於清澈的千尺深水裏肯定是沒有魚的（暗指您太過清正廉潔，纔要離開此地）。

遙望着皇宮，那裏有中書省（黃閣）、樞密院（紫樞）。在東風吹拂、桃李盛開的道路上，官員們下馬恭敬地拜讀任命您的詔書。

屈指算算我這一生還剩下多少時光，我又體弱多病，而老友您也要離去，以後痛快飲酒的機會怕是不多了，想到這些我滿心憂愁。江湖上有歸去的大雁，不知道它能不能幫我給遠在草堂的您寄去我的思念呢。