水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

寄我五雲字，恰向酒邊來。
東風過盡歸雁，不見客星迴。
聞道瑣窗風月，更著詩翁杖屨，合作雪堂猜。
歲旱莫留客，霖雨要渠來。
短檠燈，長劍鋏，欲生苔。
雕弓掛壁無用，照影落清杯。
多病關心藥裹，小摘親鋤菜甲，老子正須哀。
夜雨北窗竹，更倩野人栽。

譯文：

你給我寄來了如彩雲般美妙的書信，正好在我飲酒之時送到。東風吹過，歸雁都已飛盡，卻不見你這如同客星般的人歸來。聽說你在那雕飾精美的窗前，沐浴着清風明月，還拄着柺杖漫步，這情景真讓人如同猜度當年雪堂的東坡先生一般。如今久旱不雨，你可不要久留他鄉，世間正需要你這樣的賢才來降下甘霖。

我這裏，矮小的燈架已經積塵，那掛着的長劍也快要生苔。雕弓掛在牆壁上毫無用處，只能在酒杯中映出自己的影子。我身體多病，時常關心着藥包，還親自去採摘小菜、鋤去菜苗間的雜草，我這老頭子正需要他人憐惜。夜裏北窗下的竹子在雨中搖曳，我還得請村野之人來幫忙栽種呢。