賀新郎

宋代 • 辛棄疾

柳暗清波路。
送春歸、猛風暴雨，一番新綠。
千里瀟湘葡萄漲，人解扁舟欲去。
又檣燕、留人相語。
艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句。
波似箭，催鳴櫓。
黃陵祠下山無數。
聽湘娥、泠泠曲罷，爲誰情苦。
行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩渡。
望金雀、觚棱翔舞。
前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否。
愁爲倩，麼弦訴。

譯文：

在柳色濃密、清波盪漾的小路上，送別春天離去。狂風暴雨過後，大地換上了嶄新的綠裝。千里瀟湘的江水，漲得如同葡萄酒一般殷紅，有人解開扁舟準備離去。船桅上的燕子似乎捨不得人走，嘰嘰喳喳像是在與人說話。一艘小艇如飛般駛來，濺起陣陣水花，一位歌女帶着寒意唱出了我新寫的詞句。江波如箭一般迅猛，催促着船槳快速划動。

黃陵祠下山峯林立。彷彿能聽到湘水女神彈奏完那清泠的樂曲，不知道她們是爲誰而如此情苦。船行到東吳時，春天已經接近尾聲，此時江面開闊，潮水平穩，船隻正順利地航行。遠遠望去，金雀般的宮殿飛檐在陽光下好似在飛翔舞動。就像當年的劉郎如今再次來到這裏，我想問那玄都觀裏的千棵桃花如今是否還在。滿心的憂愁，只能請那細弦來傾訴。