賀新郎

宋代 • 辛棄疾

細把君詩說。
悵餘音、鈞天浩蕩，洞庭膠葛。
千尺陰崖塵不到，惟有層冰積雪。
乍一見、寒生毛髮。
自昔佳人多薄命，對古來、一片傷心月。
金屋冷，夜調瑟。
去天尺五君家別。
看乘空、魚龍慘淡，風雲開合。
起望衣冠神州路，白日消殘戰骨。
嘆夷甫、諸人清絕。
夜半狂歌悲風起，聽錚錚、陣馬檐間鐵。
南共北，正分裂。

譯文：

我仔細品味着你的詩作。你的詩韻悠長，那意境彷彿像宏大壯闊的鈞天廣樂，又似在浩渺的洞庭湖上回蕩，聲勢浩大。詩中描繪的是那千尺高的陰冷懸崖，那裏人跡罕至，沒有一絲塵埃，只有層層的堅冰和堆積的積雪。我剛一讀到，便感覺渾身寒毛直立。

自古以來，美人大多命運坎坷，就像那亙古不變的月亮，見證了無數傷心往事。漢武帝曾爲阿嬌建造金屋，可最終阿嬌還是獨守空房，在清冷的夜裏獨自調弄着瑟弦。

你出身於高貴門第，離朝廷很近。看那天空中，魚龍在昏暗的氣象中穿梭，風雲變幻不定。我起身遙望中原淪陷區，彷彿看到在白天的日光下，那些征戰留下的屍骨漸漸腐朽。可嘆那像王衍一樣的清談誤國之輩，只顧着高談闊論，不理會國家的危亡。

半夜裏，我狂放地高歌，悲涼的風也隨之颳起，只聽見屋檐下的鐵片錚錚作響，好似那戰場上奔騰的戰馬。如今南方和北方，正處於分裂的局面，國家破碎，令人痛心疾首啊！