賀新郎

宋代 • 辛棄疾

老大猶堪說。
似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。
我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。
笑富貴、千鈞如發。
硬語盤空誰來聽，記當時、只有西窗月。
重進酒，喚嗚瑟。
事無兩樣人心別。
問渠儂、神州畢竟，幾番離合。
汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。
正目斷、關河路絕。
我最憐君中宵舞，道男兒、到死心如鐵。
看試手，補天裂。

譯文：

我這老頭子如今還能說說道道。就像現在，咱們倆就如同陳登（元龍）、陳遵（孟公）一樣志趣相投、情誼相聯。我正生病臥牀，你來了，咱們高聲放歌、盡情飲酒，這豪邁的氣勢驚得樓頭的飛雪都紛紛飄散。咱們都把富貴看得很輕，覺得那千鈞重的富貴就如同髮絲一般微不足道。我慷慨激昂、擲地有聲地談論着恢復中原的主張，可又有誰願意聽呢？記得當時，陪伴我們的只有西窗外那一輪明月。來，再斟滿酒，把琴瑟也喚來彈奏一番。

世間的事情其實沒有太大的不同，只是人心卻大不一樣了。我想問一問那些人，這神州大地，究竟要經歷幾番分合動盪啊？那些良馬被用來拉着運鹽的車，無人去關注它們的才能，就像古代雖然有人花大價錢買千里馬的骨頭，卻也只是白白花費，真正的千里馬依然被埋沒。我極目遠眺，通向中原的關河道路已經斷絕。

我最欽佩你半夜就起身舞劍的豪情壯志，你說男子漢到死都心如鐵石，堅定地要爲恢復中原而奮鬥。讓我們拭目以待，看你施展身手，去彌補國家破碎的山河吧。