賀新郎

宋代 • 辛棄疾

把酒長亭說。
看淵明、風流酷似，臥龍諸葛。
何處飛來林間鵲，蹙踏松梢微雪。
要破帽、多添華髮。
剩水殘山無態度，被疏梅、料理成風月。
兩三雁，也蕭瑟。
佳人重約還輕別。
悵清江、天寒不渡，水深冰合。
路斷車輪生四角，此地行人銷骨。
問誰使、君來愁絕。
鑄就而今相思錯，料當初、費盡人間鐵。
長夜笛，莫吹裂。

譯文：

在長亭邊，我舉起酒杯與友人傾訴。瞧啊，友人你瀟灑的風度就像陶淵明，又酷似那足智多謀的臥龍諸葛。不知從哪兒飛來一隻林間的喜鵲，踩落了松枝上的點點微雪。這彷彿都在提醒我，破帽之下，頭髮已添了許多花白。

眼前這殘留破敗的山水本毫無生機，好在有幾枝疏落的梅花，才把它們裝點出了幾分風月之美。兩三隻大雁飛過，叫聲也透着一股蕭瑟淒涼。

你我本鄭重約定，可你卻輕易地與我分別。我惆悵地望着清江，天氣寒冷，江水凍結，無法行船渡江。道路斷絕，車輪彷彿生了四角難以轉動，在這裏送別你，我的心都要碎了。我不禁想問，是誰讓你來到這裏，又讓我如此愁腸百結。

這相思的錯誤就像鑄就的大錯一樣，想來當初就算用盡人間的鐵，也難以鑄成這般讓人痛苦的相思。長夜漫漫，那淒涼的笛聲啊，可千萬別吹得太悲切，把它吹裂了。