滿江紅

宋代 • 辛棄疾

家住江南，又過了、清明寒食。
花徑裏、一番風雨，一番狼藉。
流水暗隨紅粉去，園林漸覺清陰密。
算年年、落盡刺桐花，寒無力。
庭院靜，空相憶。
無說處，閒愁極。
怕流鶯乳燕，得知消息。
尺素如今何處也，彩雲依舊無蹤跡。
謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。

譯文：

我家住在江南，不知不覺又過了清明和寒食這兩個節日。花徑之中，每經歷一場風雨，便會變得一片狼藉。那落花隨着流水暗暗地消逝，園林裏也漸漸感覺到濃密的樹蔭了。算起來每年刺桐花都落盡的時候，寒意也已經無力了。

庭院中一片寂靜，我只能獨自空自回憶。心中的愁緒無處訴說，閒愁簡直要到極點了。我生怕流鶯乳燕知道我內心的這些祕密。

如今那遠方之人的書信在哪裏呢？就像那彩雲一樣，依舊毫無蹤跡。這真讓人難爲情，我都不好意思登上高樓去眺望，只能看到那平坦的草地，一片碧綠。