滿江紅

宋代 • 辛棄疾

倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。
彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰續。
不念英雄江左老，用之可以尊中國。
嘆詩書、萬卷致君人，番沈陸。
休感嘆，年華促。
人易老，歡難足。
有玉人憐我，爲簪黃菊。
且置請纓封萬戶，竟須賣劍酬黃犢。
嘆當年、寂寞賈長沙，傷時哭。

譯文：

我就像當年困居新豐的馬週一樣，疲憊不堪，身上的貂皮大衣早已破舊，還沾滿了旅途的灰塵。我手中這三尺青鋒寶劍，就像馮諼的短鋏一樣，可如今我空有抱負，又有誰能和我一起放聲高歌、共展宏圖呢？

人們都不考慮像我這樣漂泊在江南、日漸老去的英雄，實際上要是任用我，是能夠讓國家尊崇強大起來的。可嘆我熟讀萬卷詩書，本想輔佐君主成就大業，到頭來卻只能沉淪落魄。

別再感嘆了，時光過得飛快，人生易老，歡樂總是難以滿足。還好有美人憐惜我，爲我簪上黃菊。

暫且放下請纓殺敵、立功封萬戶侯的壯志吧，到頭來或許只能賣掉寶劍去買小黃牛，歸耕田園。這就像當年懷才不遇、寂寞哀傷的賈誼一樣，只能爲時事艱難而傷心痛哭啊。