滿江紅

宋代 • 辛棄疾

敲碎離愁，紗窗外、風搖翠竹。
人去後、吹簫聲斷，倚樓人獨。
滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠。
但試將、一紙寄來書，從頭讀。
相思字，空盈幅。
相思意，何時足。
滴羅襟點點，淚珠盈掬。
芳草不迷行客路，垂楊只礙離人目。
最苦是、立盡月黃昏，欄干曲。

譯文：

窗外，風兒搖動着翠竹，那聲響就像要把我心中的離愁敲碎一般。自從那個人離去之後，吹簫的聲音也隨之斷絕，只剩下我獨自倚靠在樓頭。

如今已是暮春三月，眼前的景象讓人不忍直視，可抬頭一望，千山萬壑早已一片翠綠。我只好拿出那人寄來的書信，從頭細細閱讀。

信上滿是訴說相思的字句，可這相思之意，什麼時候纔會有滿足的時候呢？淚水不住地滾落，打溼了我的衣襟，我雙手一捧，彷彿能掬起滿滿一把淚珠。

那萋萋芳草並沒有迷惑住遠行之人的道路，反倒是那垂楊的枝條，總是擋住我這離人遠望的視線，惹人心煩。最讓我痛苦的是，我在這曲折的欄杆邊，從傍晚一直佇立到月上中天，滿心的哀愁無人可訴。