滿江紅

宋代 • 辛棄疾

絕代佳人，曾一笑、傾城傾國。
休更嘆、舊時清鏡，而今華髮。
明日伏波堂上客，老當益壯翁應說。
恨苦遭、鄧禹笑人來，長寂寂。
詩酒社，江山筆。
松菊徑，雲煙屐。
怕一觴一詠，風流弦絕。
我夢橫江孤鶴去，覺來卻與君相別。
記功名、萬里要吾身，佳眠食。

譯文：

那堪稱絕世的美人，她曾經的一個笑容，便能讓國家傾覆，讓城池淪陷。不必再去感嘆，過去對着清亮的鏡子看到的還是青春容顏，如今卻已是白髮蒼蒼。明天我就要成爲伏波堂上的座上客，我這老頭子應當秉持老當益壯的精神，多多言說壯志豪情。只可恨自己空有抱負卻遭遇困境，就像當年鄧禹嘲笑別人那樣，我也一直落寞孤寂，難以施展才華。

我曾與友人在詩酒之社裏相聚，用如椽巨筆描繪江山的壯麗；也曾漫步在松菊盛開的小徑上，腳踏着能穿梭於雲煙間的木屐。如今我卻擔心，這樣一邊飲酒一邊吟詩的風雅之事，會因爲時光流逝而斷絕，再難有往日的風流韻致。

我曾在夢裏化作橫越江面的孤鶴遠飛而去，可一覺醒來，卻發現要與你分別。記住吧，我要在萬里之外建立功名，你也要好好休息，保重身體，按時喫飯，保證良好的睡眠。