满江红

宋代 • 辛弃疾

绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。
休更叹、旧时清镜，而今华发。
明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。
恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。
诗酒社，江山笔。
松菊径，云烟屐。
怕一觞一咏，风流弦绝。
我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。
记功名、万里要吾身，佳眠食。

译文：

那堪称绝世的美人，她曾经的一个笑容，便能让国家倾覆，让城池沦陷。不必再去感叹，过去对着清亮的镜子看到的还是青春容颜，如今却已是白发苍苍。明天我就要成为伏波堂上的座上客，我这老头子应当秉持老当益壮的精神，多多言说壮志豪情。只可恨自己空有抱负却遭遇困境，就像当年邓禹嘲笑别人那样，我也一直落寞孤寂，难以施展才华。

我曾与友人在诗酒之社里相聚，用如椽巨笔描绘江山的壮丽；也曾漫步在松菊盛开的小径上，脚踏着能穿梭于云烟间的木屐。如今我却担心，这样一边饮酒一边吟诗的风雅之事，会因为时光流逝而断绝，再难有往日的风流韵致。

我曾在梦里化作横越江面的孤鹤远飞而去，可一觉醒来，却发现要与你分别。记住吧，我要在万里之外建立功名，你也要好好休息，保重身体，按时吃饭，保证良好的睡眠。