滿江紅

宋代 • 辛棄疾

天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。
還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。
雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。
記少年、駿馬走韓廬，掀東郭。
吟凍雁，嘲飢鵲。
人已老，歡猶昨。
對瓊瑤滿地，與君酬酢。
最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。
待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。

譯文：

天上的仙女飛瓊，終究是對人間情誼淡薄。她又騎着玉龍返回天界去了，引得人間萬花紛紛凋零飄落。

雲朵散開，林梢盡頭增添了遠處山巒的景緻；明月高懸，灑落在屋角，將樓閣的層次清晰地映照出來。回憶起年少之時，我騎着駿馬，帶着像韓廬那樣敏捷的獵犬，追逐野兔，意氣風發地馳騁在東郭野外。

曾經我像嘲笑受凍的大雁、飢餓的喜鵲一樣抒發着自己的感慨。如今人已經漸漸老去，但那些歡樂的往事就好像發生在昨天一樣。面對這滿地如美玉般潔白的積雪，我與你相互敬酒，吟詩唱和。

我最喜歡那紛紛揚揚的雪花，迷迷濛濛，讓遠近的景色都變得朦朧起來；而雪停之後，那擾擾攘攘的紛雜景象又歸於一片空曠寂靜。等我們喝完了暖暖的羔兒酒，再煮上一壺香茶，這樣的生活，就如同人們所說的“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”般愜意自在啊。