滿江紅

宋代 • 辛棄疾

塵土西風，便無限、淒涼行色。
還記取、明朝應恨，今宵輕別。
珠淚爭垂華燭暗，雁行中斷哀箏切。
看扁舟、幸自澀清溪，休催發。
白首路，長亭仄。
千樹柳，千絲結。
怕行人西去，棹歌聲闋。
黃卷莫教詩酒污，玉階不信仙凡隔。
但從今、伴我又隨君，佳哉月。

譯文：

在這塵土飛揚、西風蕭瑟的時節裏，我眼前滿是淒涼的離別景象。一定要記住啊，明天我定會悔恨，悔恨今晚如此輕易地與你分別。

華美的燭光漸漸黯淡，我和你淚水奪眶而出。我們就像那飛行的大雁隊伍突然中斷，哀傷的古箏聲急切地訴說着離情。看着那小小的扁舟，幸好它還被清溪的水所阻滯，船伕啊，先別催促着開船出發。

我已頭髮花白，前面的路還那麼漫長，路邊的長亭也顯得那麼狹窄。一路上千棵柳樹，萬千柳絲彷彿都打成了結，好似也在爲我們的離別而愁悶。我實在害怕你這遠行的人朝西邊離去，怕那划船的歌聲一旦停止，就只剩一片寂靜與孤獨。

你要用心研讀詩書，可別讓詩酒沾染了它；也別相信仙界和凡間真的就無法跨越阻隔。從現在起，明月啊，你就既陪伴着我，又跟隨在你身旁，這真是美好啊。