滿江紅

宋代 • 辛棄疾

直節堂堂，看夾道、冠纓拱立。
漸翠谷、羣仙東下，珮環聲急。
聞道天峯飛墮地，傍湖千丈開青壁。
是當年、玉斧削方壺，無人識。
山木潤，琅玕溼。
秋露下，瓊珠滴。
向危亭橫跨，玉淵澄碧。
醉舞且搖鸞鳳影，浩歌莫遣魚龍泣。
恨此中、風月本吾家，今爲客。

譯文：

那竹子一節節筆直挺立，好似正直不屈的氣節。看那道路兩旁的竹子，彷彿是頭戴冠纓的官員在拱手肅立。漸漸地，就像翠綠山谷中一羣仙人向東走來，身上玉佩相互撞擊，發出急促的聲響。

聽聞那高聳的山峯彷彿是從天而降落在地面，緊挨着湖水矗立起千丈高的青色峭壁。這大概是當年仙人用玉斧削就的仙山方壺，可惜卻沒人能真正領略它的奇妙。

山間的樹木被水汽滋潤，翠竹也溼漉漉的。秋天的露水落下，就像珍珠般晶瑩剔透地滴下。我站立在高高橫跨的亭子上，俯瞰着如玉般清澈碧綠的深潭。

我帶着醉意盡情地舞動，身形好似鸞鳳的影子在搖曳；放聲高歌，可千萬別讓水中的魚龍聽了傷心哭泣。只可恨這山水間的清風明月本應是屬於我的，如今我卻只能像個過客一般，無法真正擁有。