聲聲慢

宋代 • 辛棄疾

徵埃成陣，行客相逢，都道幻出層樓。
指點檐牙高處，浪擁雲浮。
今年太平萬里，罷長淮、千騎臨秋。
憑欄望，有東南佳氣，西北神州。
千里懷嵩人去，應笑我、身在楚尾吳頭。
看取弓刀，陌上車馬如流。
從今賞心樂事，剩安排、酒令詩籌。
華胥夢，願年年、人似舊遊。

譯文：

一路上，旅途的塵埃揚起，形成了陣陣塵土。來來往往的行客彼此相逢，都驚歎眼前突然出現了一座高樓，就好像是奇幻之景。大家紛紛指點着那高樓屋檐翹起的地方，只見樓外的雲浪翻滾、浮雲湧動。

今年天下太平，萬里疆土安定祥和。淮河一帶也停止了秋日的軍事戒備，不再有大批騎兵在此嚴陣以待。我憑靠着欄杆極目遠望，東南方向呈現出一派祥瑞的氣象，而西北的中原大地，卻仍在敵手。

當年歸隱嵩山的友人已經離去，他要是知道我如今的境況，定會笑話我還滯留在這楚地的尾部、吳地的開頭（指自己所在的地方）。瞧那大路上，手持弓刀的士卒來來往往，車馬川流不息。

從今往後，那些讓人心情愉悅、歡樂有趣的事情，就多多安排些酒令、詩籌之類的活動吧。真希望能像在華胥國的美夢一樣，年年都能像過去遊玩時那般愜意、美好。