声声慢

宋代 • 辛弃疾

征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。
指点檐牙高处，浪拥云浮。
今年太平万里，罢长淮、千骑临秋。
凭栏望，有东南佳气，西北神州。
千里怀嵩人去，应笑我、身在楚尾吴头。
看取弓刀，陌上车马如流。
从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。
华胥梦，愿年年、人似旧游。

译文：

一路上，旅途的尘埃扬起，形成了阵阵尘土。来来往往的行客彼此相逢，都惊叹眼前突然出现了一座高楼，就好像是奇幻之景。大家纷纷指点着那高楼屋檐翘起的地方，只见楼外的云浪翻滚、浮云涌动。

今年天下太平，万里疆土安定祥和。淮河一带也停止了秋日的军事戒备，不再有大批骑兵在此严阵以待。我凭靠着栏杆极目远望，东南方向呈现出一派祥瑞的气象，而西北的中原大地，却仍在敌手。

当年归隐嵩山的友人已经离去，他要是知道我如今的境况，定会笑话我还滞留在这楚地的尾部、吴地的开头（指自己所在的地方）。瞧那大路上，手持弓刀的士卒来来往往，车马川流不息。

从今往后，那些让人心情愉悦、欢乐有趣的事情，就多多安排些酒令、诗筹之类的活动吧。真希望能像在华胥国的美梦一样，年年都能像过去游玩时那般惬意、美好。