山鬼謠・摸魚兒

宋代 • 辛棄疾

問何年，此山來此，西風落日無語。
看君似是羲皇上，直作太初名汝。
溪上路。
算只有、紅塵不到今猶古。
一杯誰舉。
笑我醉呼君，崔嵬未起，山鳥覆杯去。
須記取。
昨夜龍湫風雨。
門前石浪掀舞。
四更山鬼吹燈嘯，驚倒世間兒女。
依約處。
還問我、清遊杖屨公良苦。
神交心許。
待萬里攜君，鞭笞鸞鳳，誦我遠遊賦。

譯文：

我不禁發問，是哪一年，這座山來到了這裏呢？在西風蕭瑟、夕陽殘照之下，它默默無言。看這山的模樣，好似生活在伏羲之前那個古樸時代的老者，乾脆就用開天闢地的“太初”來爲你命名吧。

山間溪旁的小路，想來只有這裏還未被塵世的喧囂沾染，至今依舊保持着古老的模樣。我舉起酒杯，卻不知該與誰共飲。我笑着醉醺醺地呼喊着你，可你這巍峨的山巒卻毫無反應，山間的鳥兒還把我的酒杯給弄翻了。

一定要記住啊，昨夜龍湫之地狂風暴雨肆虐。門前的石頭被浪濤掀動得好像在翩翩起舞。四更時分，山鬼吹滅了燈火，發出呼嘯之聲，把世間的小兒女們都給嚇壞了。

隱隱約約之中，你好像還問我：“你帶着手杖和鞋子來此清遊，真是辛苦了。”我們雖未言語，但心神已然相通。我期待着有朝一日能帶着你，駕馭着鸞鳳遨遊萬里，一路上吟誦着我的《遠遊賦》。