山鬼谣・摸鱼儿

宋代 • 辛弃疾

问何年，此山来此，西风落日无语。
看君似是羲皇上，直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君，崔嵬未起，山鸟复杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖屦公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我远游赋。

译文：

我不禁发问，是哪一年，这座山来到了这里呢？在西风萧瑟、夕阳残照之下，它默默无言。看这山的模样，好似生活在伏羲之前那个古朴时代的老者，干脆就用开天辟地的“太初”来为你命名吧。

山间溪旁的小路，想来只有这里还未被尘世的喧嚣沾染，至今依旧保持着古老的模样。我举起酒杯，却不知该与谁共饮。我笑着醉醺醺地呼喊着你，可你这巍峨的山峦却毫无反应，山间的鸟儿还把我的酒杯给弄翻了。

一定要记住啊，昨夜龙湫之地狂风暴雨肆虐。门前的石头被浪涛掀动得好像在翩翩起舞。四更时分，山鬼吹灭了灯火，发出呼啸之声，把世间的小儿女们都给吓坏了。

隐隐约约之中，你好像还问我：“你带着手杖和鞋子来此清游，真是辛苦了。”我们虽未言语，但心神已然相通。我期待着有朝一日能带着你，驾驭着鸾凤遨游万里，一路上吟诵着我的《远游赋》。