生查子

宋代 • 辛棄疾

昨宵醉裏行，山吐三更月。
不見可憐人，一夜頭如雪。
今宵醉裏歸，明月關山笛。
收拾錦囊詩，要寄揚雄宅。

譯文：

昨天夜裏我喝得酩酊大醉，搖搖晃晃地走着。三更時分，月亮從山巒背後緩緩升起。可我滿心思念的那個可愛人兒卻不見蹤影，這一整夜啊，愁緒就像潮水一般將我淹沒，感覺頭髮都彷彿一夜之間變得雪白。

今天夜裏我又醉醺醺地往回走，明亮的月光灑在關山之上，遠處傳來悠悠的笛聲。我把一路上在心中醞釀、記在錦囊裏的詩篇好好整理了一番，想着要把這些飽含情思的詩作寄給我那位像揚雄一樣才華出衆、讓我牽掛的友人。