清平樂

宋代 • 辛棄疾

繞牀飢鼠。
蝙蝠翻燈舞。
屋上松風吹急雨。
破紙窗間自語。
平生塞北江南。
歸來華髮蒼顏。
布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

譯文：

屋裏飢餓的老鼠繞着牀竄來竄去，蝙蝠在昏黃的燈光下上下翻舞。狂風夾帶着松濤，猶如洶湧波濤般放聲呼嘯；大雨瓢潑而下，急促地敲打着屋頂；糊窗的紙被風撕裂，在窗戶間瑟瑟作響，彷彿在自言自語。

我這一生走遍了塞北江南，如今歸來已是頭髮花白、容顏蒼老。秋夜中，我從布被裹着的睡夢中醒來，腦海中浮現的依然是那萬里的大好河山。