清平乐

宋代 • 辛弃疾

绕床饥鼠。
蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨。
破纸窗间自语。
平生塞北江南。
归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

译文：

屋里饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠在昏黄的灯光下上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗的纸被风撕裂，在窗户间瑟瑟作响，仿佛在自言自语。

我这一生走遍了塞北江南，如今归来已是头发花白、容颜苍老。秋夜中，我从布被裹着的睡梦中醒来，脑海中浮现的依然是那万里的大好河山。