清平樂

宋代 • 辛棄疾

斷崖修竹。
竹裏藏冰玉。
路繞清溪三百曲。
香滿黃昏雪屋。
行人繫馬疏籬。
折殘猶有高枝。
留得東風數點，只緣嬌懶春遲。

譯文：

陡峭的山崖邊，生長着修長的翠竹。在那翠竹叢中，隱隱藏着如冰似玉般的梅花。沿着蜿蜒的小路前行，它繞着清澈的溪流拐了無數個彎。在黃昏時分，那座被白雪覆蓋的屋子周圍，瀰漫着梅花的陣陣清香。

有行人來到這裏，把馬拴在稀疏的籬笆旁。他們折了些梅花，即便如此，枝頭仍然還有不少梅花傲立。這些枝頭還留着幾朵綻放的梅花，只是因爲它們嬌俏慵懶，似乎是故意要晚一點迎接春天的到來。