減字木蘭花

宋代 • 辛棄疾

盈盈淚眼。
往日青樓天樣遠。
秋月春花。
輸與尋常姊妹家。
水村山驛。
日暮行雲無氣力。
錦字偷裁。
立盡西風雁不來。

譯文：

女子眼中滿是盈盈的淚水，回憶起往昔在青樓的時光，如今卻覺得那彷彿已經相隔天涯，遙不可及。

曾經那些如秋月春花般美好的日子，現在看來，都比不上尋常人家姊妹們平淡而安穩的生活。

她如今流落在這水村山驛之間，天色漸晚，她就像那飄蕩的行雲一樣，毫無氣力。

她偷偷地裁剪紙張，寫下飽含深情的書信，滿心期待着能傳遞給遠方的人。她獨自站在西風中，癡癡地等待着大雁的到來，希望能借助大雁把信送出去，可那大雁卻始終不見蹤影。