小重山

宋代 • 辛棄疾

旋制離歌唱未成。
陽關先畫出，柳邊亭。
中年懷抱管絃聲。
難忘處，風月此時情。
夜雨共誰聽。
儘教清夢去，兩三程。
商量詩價重連城。
相如老，漢殿舊知名。

譯文：

我匆忙間想要創作一首離別的歌曲，可還沒等唱出來。那象徵離別的《陽關曲》的意境，已經先在柳樹邊的亭子裏勾勒出來了。人到中年，懷抱中流淌着管絃之音。最讓人難以忘懷的，是此刻這清風明月下的離情別緒。

夜裏下着雨，我能和誰一起聆聽這雨聲呢？只好任由自己的思緒隨着清夢遠去，走上兩三程路。我們還曾商量着，這詩詞的價值重如連城璧。我就像那老去的司馬相如，早年也曾在漢家宮殿裏小有名氣啊。