南鄉子

宋代 • 辛棄疾

敧枕櫓聲邊。
貪聽咿啞聒醉眠。
變作笙歌花底去，依然。
翠袖盈盈在眼前。
別後兩眉尖。
欲說還休夢已闌。
只記埋冤前夜月，相看。
不管人愁獨自圓。

譯文：

我斜靠在枕頭上，耳邊是櫓槳划水的聲音。我貪圖聽那咿咿呀呀的櫓聲，這聲音吵得我從醉夢中難以入眠。恍惚間，這櫓聲好似變成了花叢底下的笙歌樂音，依舊是那般悠揚動聽。此時，彷彿那位身着翠袖的佳人就盈盈地站在我眼前。

自從和佳人分別之後，我的眉頭就總是緊鎖着。心裏有好多話想對她傾訴，可話到嘴邊又咽下，不知不覺夢也醒了。我只記得埋怨前一夜的月亮，它與我默默相對，卻全然不顧人間有人正滿心憂愁，獨自圓潤地掛在天空。