青玉案

宋代 • 辛棄疾

東風夜放花千樹。
更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。
笑語盈盈暗香去。
衆裏尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文：

在這熱鬧的元宵佳節，春風彷彿施了魔法，一下子吹開了千萬棵樹上的花燈，就像滿樹繁花瞬間綻放。緊接着，又好像有一股神奇的力量，把那些如繁星般的煙火吹落，它們像雨點一樣紛紛灑下。

街道上，裝飾華麗的寶馬和雕刻精美的車子來來往往，車中女子身上散發的香氣瀰漫了整條道路。悠揚的鳳簫聲在空中迴盪，精美的月亮形燈籠隨着人們的走動而流轉閃爍，各種魚形、龍形的彩燈在夜空中舞動了一整晚，整個城市沉浸在歡樂的海洋中。

那些遊賞的女子們，頭上戴着用彩紙或絲綢製成的蛾兒、雪柳，還有金絲線做的頭飾，打扮得十分漂亮。她們歡聲笑語，身姿輕盈，帶着淡淡的香氣漸漸遠去。

我在人羣中千百次地尋找那個我心中的人，不停地張望、尋覓。就在我幾乎要放棄的時候，不經意間一回頭，卻發現她正靜靜地站在那燈火零落、冷清的地方。