千秋歲

宋代 • 辛棄疾

塞垣秋草。
又報平安好。
尊俎上，英雄表。
金湯生氣象，珠玉霏譚笑。
春近也，梅花得似人難老。
莫惜金尊倒。
鳳詔看看到。
留不住，江東小。
從容帷幄去，整頓乾坤了。
千百歲，從今盡是中書考。

譯文：

邊塞的秋草，又一次傳來平安的好消息。在那宴會上，英雄們盡顯風采。堅固的城防充滿了蓬勃的氣象，英雄們談笑間妙語如珠。春天快要來了，可梅花哪能像人一樣不會老去呢。

不要吝惜酒杯，盡情暢飲吧。皇帝的詔書眼看着就要到了。這裏留不住您這位賢才，您不會長久待在江東這個小地方。您可以從容地在營帳中運籌帷幄，去完成整頓乾坤的大業。從今往後的千百歲裏，您都會像唐朝的郭子儀一樣，長期擔任要職，建立不朽的功勳。