一絡索・一落縈

宋代 • 辛棄疾

羞見鑒鸞孤卻。
倩人梳掠。
一春長是爲花愁，甚夜夜、東風惡。
行繞翠簾珠箔。
錦箋誰託。
玉觴淚滿卻停觴，怕酒似、郎情薄。

譯文：

她害羞看到鏡子裏孤單的自己，於是請人來給自己梳頭打扮。整個春天她都一直爲花兒擔憂，爲什麼每一夜的東風都如此無情地摧殘着花朵呢？

她在掛着翠簾和珠箔的屋子裏來回踱步，滿心的話語卻不知該託付給誰來寫在錦箋上寄出去。她舉起玉杯，淚水落滿了酒杯，卻又停下不喝，害怕這酒就像郎君的情意一樣淡薄。