昭君怨

宋代 • 辛棄疾

人面不如花面。
花到開時重見。
獨倚小闌干。
許多山。
落葉西風時候。
人共青山都瘦。
說道夢陽臺。
幾曾來。

譯文：

我一直都清晰地記得，那是在瀟湘的一個秋末時分。橘子洲頭熱鬧非凡，人們載歌載舞，盡情歡樂。然而，盛會終有散場時，人羣漸漸散去，只留下我獨自騎着馬，在明亮的月光下奔馳。馬蹄聲在寂靜的夜裏迴盪，我順手摺下了一朵芙蓉花，彷彿想要留住那片刻的美好。

如今，我來到了西山南浦這個地方。這裏的樓閣裝飾華麗，畫棟雕樑，珍珠簾子隨風飄動，彷彿當年橘子洲的繁華再現。這裏的風景和當年相比，並沒有太大的差別。可是，我的心中卻湧起了無盡的哀愁。那些美好的回憶，如今都已遠去，只剩下眼前這看似相似卻又截然不同的景象，讓我滿心惆悵，真不知該如何排解這愁緒啊！