鵲橋仙

宋代 • 辛棄疾

朱顏暈酒，方瞳點漆，閒傍松邊倚杖。
不須更展畫圖看，自是個、壽星模樣。
今朝盛事，一杯深勸，更把新詩齊唱。
人間八十最風流，長帖在、兒兒額上。

譯文：

這位老者喝了酒之後，面容紅潤，眼睛又黑又亮如點了漆一般，他悠閒地在松樹旁拄着柺杖站着。不用再去展開那些壽星圖來看了，他這模樣，本身就是壽星的樣子。

今天是個大日子，大家都滿滿地敬上一杯酒，還一起歡快地唱起了新寫的祝壽詩。在人間，活到八十歲那可真是最瀟灑自在、令人羨慕的了，就好像這“八十”兩個字一直穩穩地貼在子孫們的額頭上，給家族帶來榮耀與福氣呢。