烏夜啼

宋代 • 辛棄疾

人言我不如公。
酒頻中。
更把平生湖海、問兒童。
千尺蔓。
雲葉亂。
系長松。
卻笑一身纏繞、似衰翁。

譯文：

人們都說我比不上您呀。我常常喝酒喝得酩酊大醉。我還把自己一生闖蕩江湖的豪情壯志講給孩子們聽。

看那長長的藤蔓有千尺之長，它的枝葉雜亂地伸展着，緊緊纏繞在高大的松樹之上。我卻笑着覺得自己如今就像這藤蔓一樣，渾身被束縛着，好似那衰弱無力的老翁。