祝英臺令

宋代 • 辛棄疾

寶釵分，桃葉渡。
煙柳暗南浦。
怕上層樓，十日九風雨。
斷腸片片飛紅，都無人管，倩誰喚、流鶯聲住。
鬢邊覷。
試把花卜心期，才簪又重數。
羅帳燈昏，嗚咽夢中語。
是他春帶愁來，春歸何處。
卻不解、將愁歸去。

譯文：

她與情郎在桃葉渡分手，就像古時女子分贈寶釵一樣，從此天各一方。南浦邊，如煙的柳絲籠罩着，一片昏暗。我害怕登上高樓，因爲十有九日都是風雨交加的壞天氣。那一片片令人斷腸的落花，肆意飄零，根本無人照管，又能請誰去喚來流鶯，讓它停止啼鳴呢？

我偷偷看着鬢邊的花朵。試着用花瓣來占卜情郎歸來的日期，剛剛把花插在鬢邊，又忍不住重新數起花瓣。羅帳裏燈光昏暗，我在夢中低聲哭泣着說着囈語。是這春天把愁緒帶來的，如今春天要歸向何處呢？它卻不懂得把這愁緒一同帶走。