木蘭花慢

宋代 • 辛棄疾

漢中開漢業，問此地、是耶非。
想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。
追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。
落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師。
小試去徵西。
更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。
君思我、回首處，正江涵秋影雁初飛。
安得車輪四角，不堪帶減腰圍。

譯文：

當年劉邦在漢中開創了漢朝的基業，我不禁想問，眼前這片土地，是不是就是當年成就帝業的地方呢？遙想當年，劉邦揮劍直指三秦大地，那君王得意的模樣，在一場關鍵戰役後就向東而歸，開啓了霸業之路。

如今，像當年蕭何月下追韓信那樣爲了招攬人才而追亡逐失的事已經看不到了，只剩下滿眼的山川，我不禁悲從中來，淚水沾溼了衣裳。夕陽西下，胡人侵擾的煙塵還未斷絕，邊塞的戰馬在西風中徒然養得膘肥體壯，卻沒有發揮出應有的作用。

你熟讀經書，有成爲帝王之師的才學。這次小試身手去西征。可這離別的筵席辦得如此草率，你匆匆踏上征程，那送行的旌旗上似乎都掛滿了哀愁。

你思念我的時候，回首望去，正是江水倒映着秋天的影子，大雁剛剛飛起的景象。怎樣才能讓車輪生出四角，把你留下呢？我實在是因爲憂愁而日漸消瘦啊。