菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

鬱孤臺下清江水。
中間多少行人淚。
西北是長安。
可憐無數山。
青山遮不住。
畢竟江流去。
江晚正愁予。
山深聞鷓鴣。

譯文：

鬱孤臺下，清江的水潺潺流淌。這江水中，又蘊含着多少南渡難民的辛酸淚水啊！遙望着西北方向，那裏本是故都長安所在之處，可可惜啊，無數的山巒將它遮蔽得無影無蹤。

不過，青山雖然能暫時阻擋我們的視線，卻擋不住江水滾滾東流。江水終究是要奔騰向前，朝着大海流去的。

傍晚時分，江邊的景色讓我滿心憂愁。在這深山之中，還時不時傳來鷓鴣鳥那悽切的啼鳴聲，更添了幾分哀傷與惆悵。