臨江仙

宋代 • 辛棄疾

鍾鼎山林都是夢，人間榮辱休驚。
只消閒處過平生。
酒杯秋吸露，詩句夜裁冰。
記取小窗風雨夜，對牀燈火多情。
問誰千里伴君行。
晚山眉樣翠，秋水鏡般明。

譯文：

無論是在朝爲官享受榮華富貴（“鍾鼎”象徵富貴），還是隱居山林過着閒適生活，這些其實都是一場夢罷了，人世間的榮耀與恥辱都不值得讓人爲此驚慌失措。人只需要在清閒自在的日子裏度過一生就好。

在秋天裏，我舉起酒杯，就好像在吸飲着那清涼的露水；在夜晚，我構思詩句，感覺就像是在雕琢冰塊一樣精細。

還記得那風雨交加的夜晚，我們在小窗前，對着溫暖的燈火，談天說地，那份情誼是多麼的深厚啊。

現在我不禁想問，在這千里行程中，有誰能陪伴你一同前行呢？你看那傍晚的山巒，翠綠得就像美人的眉毛；秋天的湖水，平靜明亮得如同鏡子一般，或許它們能一路陪着你吧。