臨江仙

宋代 • 辛棄疾

莫向空山吹玉笛，壯懷酒醒心驚。
四更霜月太寒生。
被翻紅錦浪，酒滿玉壺冰。
小陸未須臨水笑，山林我輩鍾情。
今宵依舊醉中行。
試尋殘菊處，中路侯淵明。

譯文：

不要在那空寂的山間吹奏玉笛了，豪情壯志在酒醒之後令人心驚。四更時分，寒霜冷月，寒意襲人。我躺在牀上，錦被凌亂如翻騰的波浪，酒杯裏的酒如同玉壺中的冰一般清冷。

不必像小陸那樣臨水自賞而笑，我們這些鍾情于山林的人有自己的志趣。今晚我依舊在沉醉中前行。我試着去尋找殘菊所在之處，希望能在半路上遇見像陶淵明那樣的隱士。